Миналата седмица /08.10.2026 г./ Национален фонд “Култура” (НФК) даде начало на приема Програма “Превод/Адаптация” за 2026 г. Тази програма подкрепя проекти за превод, адаптация, издаване, разпространение и популяризиране на български художествени произведения от различни жанрове на всички езици.
Целта ѝ е да разшири достъпа до българска литература и устойчивото ѝ присъствие сред международни публики. Няма да се подкрепят проекти за превод през друг език освен български.
Могат да кандидатстват частни културни организации, културни институти, читалища и самоосигуряващи се физически лица, регистрирани като упражняващи свободна професия. Ще се подкрепя участието на професионални преводачи с опит в литературния превод, независимо дали живеят в България или чужбина. Идеята е да се насърчат кандидатури на преводачи, които живеят и работят в средата на целевия език.
Бюджетът на Програма “Превод/Адаптация” за 2026 г. е 129 803 евро (3% от общия бюджет на програмата на НФК за 2026 г.). Един проект може да получи безвъзмездно финансиране до 15 000 евро. В случай че търсената подкрепа е над 10 000 евро, кандидатите трябва да осигурят съфинансиране в размер на 20% от бюджета на проекта.
Прилага се режим de minimis*.
Допустимите дейности включват:
- Превод на произведението;
- Редакция, коректура и предпечат;
- Издаване в дигитални формати (при условие че издателството представи наличие на необходимите права за електронно разпространение);
- Издаване в печатен формат;
- Маркетинг и рекламни дейности;
- Участие в събития, фестивали и представяния;
- Разпространение и реклама.
Ще се покриват разходите, пряко свързани с творческата дейност.
Проектните предложения ще бъдат разглеждани от оценителна комисия, като най-важни фактори в оценяването ще бъдат художествената стойност и значимостта на произведението, както и качеството на превода.
Одобрените проекти ще се реализират за период до 18 месеца.
Крайният срок за подаване на проектни предложения е 09.11.2026 г., 18 ч. Кандидатстването е чрез новата платформа на НФК.
* Режим de minimis – режим на държавни помощи, при който максималният размер на помощта за едно предприятие не може да надхвърля 300 000 евро (586 749 лв.) за период от три последователни години.
